TWO WOLVES

I was gratified to be able to answer promptly. I said I don't know.
لقد وُهبت سرعة البديهة في الإجابة على أي سؤال بـ "لا أعرف ".
مارك توين العظيم ..


ذئبين ....عن الحياة , عن النفس .. عن البشر .. عن أي شيء .. بعثها لي صديقي طلال


TWO WOLVES

ترجمته للعربية ..

ذئبيــــــــــن

في احدى الليالي قال الشيروكي* العجوز لحفيده عن معركة تجري داخل البشر.

قال: يا بني, .. المعركة هي بين ذئبيـن بداخل كل منا ..
أحدهما شرير .. إنه " الغضب والحسد والغيرة ، والحزن ، والندم ، والجشع ، والغطرسة ، الشعور بالشفقة على الذات ، والشعور بالذنب ، والاستياء ، والدونية ، والكذب والكبرياء الزائفة ، والتفوق ، والأنا".
والآخر طيب .. إنه "الفرح والسلام والحب والأمل ، والسكينة ، والتواضع واللطف ، والإحسان ، والتعاطف والكرم ، والصدق ، والرحمة والإيمان".

فكـــر الحفيد لدقيقة ... وقال : ومن من الذئبيــــــن ينتصـــــــــــــــــر؟

أجاب الشيروكي* العجوز ببساطة .. . . الذئب الذي . . تطعمه !

الشيروكي*: يطلق على رجال قبيلة الشيروكي وهم من الهنود الحمر ..

TWO WOLVES

One evening an old Cherokee told his grandson about a battle that goes on inside people.
He said, "My son, the battle is between two wolves inside us all.

"One is Evil - It is anger, envy, jealousy, sorrow, regret, greed, arrogance, self-pity, guilt, resentment, inferiority, lies, false pride, superiority, and ego.

"The other is Good - It is joy, peace, love, hope, serenity, humility, kindness, benevolence, empathy, generosity, truth, compassion and faith."

The grandson thought about it for a minute and then asked his grandfather: "Which wolf wins?"

The old Cherokee simply replied, "The one you feed."